-
1 de grande envergure
(de grande [или de large, de vaste] envergure)широкого размаха, крупного масштабаLa social-démocratie organisait, à Berlin, pour le mardi 28, un meeting de grande envergure. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Во вторник 28 июля, социал-демократы организовали в Берлине массовый митинг.
Dictionnaire français-russe des idiomes > de grande envergure
-
2 aile à grande envergure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > aile à grande envergure
-
3 guerre de grande envergure
сущ.воен.-полит. крупномасштабная войнаФранцузско-русский универсальный словарь > guerre de grande envergure
-
4 envergure
fesprit de grande [de large] envergure — недюжинный умde grande envergure — широко задуманный, крупного масштаба2)envergure (d'ailes) — размах крыльев (птицы, самолёта)3) длина рея; ширина паруса -
5 envergure
f1. ширина́, разма́х кры́льев;● c'est un homme d'envergure — э́то незауря́дный <недю́жинный> челове́к, э́то челове́к большо́го полёта <с больши́м разма́хом>; sans envergure — без разма́ха; ме́лкий; une entreprise de grande envergure — предприя́тие большо́го разма́ха <кру́пного масшта́ба>cet oiseau a 3 mètres d'envergure — разма́х кры́льев э́той пти́цы ра́вен трём ме́трам;
2. mar. длина́ ре́и; ширина́ ре́и <паруса́> -
6 envergure
-
7 grand
1. adj m; adj f - grandegrande asperge — см. asperge montée
au grand complet — см. au complet
à son grand dam — см. à son dam
grand débarras! — см. bon débarras!
grand diseur — см. beau diseur
à grands flots — см. à flots
au grand galop — см. au galop
le grand matin — см. le bon matin
au grand maximum — см. au maximum
c'est grand pitié — см. c'est pitié
grand sot — см. un sot renforcé
au grand trot — см. au trot
2. m, fde grande valeur — см. de valeur
3. advauprès des grands s'il n'y pleut, il y dégoutte — см. à la cour s'il n'y pleut, il y dégoutte
- en grand -
8 размах
м.1) ( в механике - колебание) oscillation f2) ( величина колебания) amplitude f3) ( сила взмаха) élan mперескочить с размаху — franchir d'un bondударить с размаху — frapper à tour de bras4) ( расстояние) envergure f5) перен. envergure fразмах строительства — ampleur f du chantier -
9 large
1. adj 2. m- au large3. adv -
10 vaste
adj -
11 предприятие
с. в разн. знач.крупное предприятие — grande entreprise; entreprise de grande envergure -
12 chantier
1.стр. (производственная) площадка2. сущ.1) общ. верфь, лагерь для бочек, площадка, стойка, поддержка (для обрабатываемой детали), стапель, строительная площадка, строительный объект, строительство, склад (угля, леса), двор для материалов, лесоразработка, подставка, рама, стеллаж для бочек, стройка, участок, эллинг2) перен. кавардак, беспорядок3) тех. выработка, открытый склад, лагерь для бочек и бутов, мастерская на открытом воздухе, рабочая площадка, склад (напр., угля, леса)4) стр. склад стройматериалов, строительная площадка (de construction), строительный участок (de construction), стройплощадка (de construction), верфь (naval), (место) стройка (de construction), (строительный) участок, двор для стройматериалов, подкладка (под обрабатываемую деталь)5) горн. забой -
13 échelle
f1. [приставна́я] ле́стница (dim. ле́сенка ◄о►); трап mar.;échelle coulissante — раздвижна́я ле́стница; échelle de corde (de pompiers) — верёвочная (пожа́рная) ле́стница; échelleà poissons — рыбохо́дный шлюз; le barreau de l'échelle — ступе́нька <перекла́дина> ле́стницы; mettre une échelle contre le mur — приставля́ть/приста́вить ле́стницу к стене́; grimper à l'échelleéchelle double — стремя́нка;
1) лезть ipf. <взбира́ться/ взобра́ться, кара́бкаться/вс=> по ле́стнице2) fig. лезть/по= в буты́лку; ↓вы= ходи́ть/вы́йти из себя́;faire la courte échelle à qn.● faire monter à l'échelle — выводи́ть/вы́вести из себя́;
1) подставля́ть/подста́вить спи́ну кому́-л.; подса́живать/ подсади́ть кого́-л.2) fig. ока́зывать/оказа́ть подде́ржку <проте́кцию, соде́йствие> кому́-л.;1) лу́чше не сде́лаешь (не ска́жешь)2) iron. да́льше не́куда; тут уж крыть ipf. не́чем pop. 2. fig. [иерархи́ческая] ле́стница; иера́рхия;l'échelle sociale — обще́ственная ле́стница, социа́льная иера́рхия; s'élever dans l'échelle sociale — поднима́ться/ подня́ться по обще́ственной ле́стнице; être en haut (en bas) de l'échelle sociale — стоя́ть ipf. на ве́рхней (на ни́жней) ступе́ни обще́ственной ле́стницыl'échelle des êtres biol. — ле́стница суще́ств;
3. (graduation) шкала́ ◄pl. -а-►; градуиро́вка ◄о►;l'échelle d'un thermomètre — градуи́рованная шкала́ <градуиро́вка> термо́метра ║ l'échelle logarithmique — логарифми́ческая шкала́ ║ l'échelle mobile des salaires — подвижна́я шкала́ за́работной пла́ты ║ l'échelle des couleurs (des sons) — цветова́я (звукова́я) га́ммаéchelle centésimale — стогра́дусная шкала́, шкала́ Це́льсия;
4. (proportion) масшта́б, соотноше́ние; отноше́ние (rapport);à l'échelle de 1/100000... — в масшта́бе оди́н к ста ты́сячам; une carte à grande (à petite) échelle — крупномасшта́бная (мелкомасшта́бная) ка́ртаl'échelle d'un plan (d'une carte) — масшта́б чертежа́ (ка́рты);
5. fig. масшта́б, значе́ние (importance); разме́р (dimension); разма́х (envergure); у́ровень (niveau);à l'échelle du pays — в масшта́бе стра́ны; sur une grande échelle — в большо́м масшта́бе; с широ́ким <с больши́м> разма́хом; широко́ (largement); le problème se pose à l'échelle internationale — пробле́ма име́ет междунаро́дное значе́ние; ● mesurer qch. à son échelle — ме́рить ipf. что-л. на свой арши́н; подходи́ть/по дойти́ к чему́-л. со свое́й ме́ркойà l'échelle mondiale — в мирово́м масшта́бе;
См. также в других словарях:
exercice OTAN de grande envergure — bendrosios NATO pratybos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pratybos, kuriose dalyvauja visi vyriausieji NATO vadai su dauguma pavaldžių dalinių ir valstybių gynybos štabais. atitikmenys: angl. NATO wide exercise pranc. exercice OTAN de grande… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
envergure — [ ɑ̃vɛrgyr ] n. f. • 1678; de enverguer 1 ♦ Mar. État d une voile enverguée. ♢ Largeur d une voilure déployée. 2 ♦ (1714) Cour. Envergure d un oiseau : étendue des ailes déployées. ♢ (1930) La plus grande largeur d un avion. 3 ♦ (1844) Ampleur,… … Encyclopédie Universelle
Grande synagogue de Tel Aviv — La grande synagogue de nos jours. Vue côté ouest avec l entrée principale Présentation Nom local (בית כנסת הגדול (תל אביב … Wikipédia en Français
Grande mosquée 1er novembre 1954 — Les deux minarets de la mosquée Présentation Nom local 1er novembre Culte … Wikipédia en Français
Envergure — L envergure de cet Airbus A320 correspond à la distance entre les points A et B. L envergure est la distance entre les extrémités des ailes. Le terme est valable pour définir un oiseau, un chiroptère, un avion (ou planeur). Allongement. Un avion… … Wikipédia en Français
Grande-Borne — La Grande Borne 48°39′9″N 2°22′32″E / 48.6525, 2.37556 … Wikipédia en Français
Grande borne — La Grande Borne 48°39′9″N 2°22′32″E / 48.6525, 2.37556 … Wikipédia en Français
ENVERGURE — n. f. T. de Marine état d’une voile enverguée. Il se dit aussi de la longueur des vergues d’un bâtiment. On dit, dans un sens analogue, L’envergure d’une voile, Sa largeur dans le haut. Il signifie par analogie, en termes d’Histoire naturelle,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grande Mosquée de Paris — Pour l’article homonyme, voir Mosquée de Paris. Mosquée de Paris Le minaret vu du patio … Wikipédia en Français
Grande pyramide de Tenochtitlan — Templo Mayor Le Templo Mayor (« Grand Temple » en espagnol), était le nom de la grande pyramide à degrés de Tenochtitlan, la capitale des Aztèques, ainsi que, par synecdoque, du centre cérémoniel dans lequel elle se situait[s 1]… … Wikipédia en Français
Grande Ourse (serie televisee) — Grande Ourse (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Grande Ourse (homonymie). Grande Ourse Titre original Grande Ourse Genre Série fanstastique Créateur(s) Frédéric Ouellet Pays d’origine … Wikipédia en Français